1961 – 2011. I primi 50 anni di Radio Colonia

Era il primo dicembre del 1961 quando Radio Colonia entrò per la prima volta nella vita degli italiani emigrati in Germania. Da allora sono trascorsi cinquant’anni indimenticabili. Vogliamo ricordare questo importante compleanno con voi!
Per festeggiare insieme i suoi primi cinquant’anni, unendosi così anche alle celebrazioni dei 150 anni dell’Unità d’Italia, Radio Colonia in collaborazione con l’Istituto italiano di cultura di Colonia, ha organizzato una serie di eventi.
6 luglio: tavola rotonda “50 anni di Radio Colonia. La voce di una comunità”. La radio fa sentire più vicini all’Italia. Interverranno:
Laura Capuzzo, giornalista e docente di Scienze della Comunicazione all’Università di Trieste
Loredana Cornero, giornalista RAI
Sergio Nava, giornalista di Radio 24 e conduttore del programma “Giovani talenti”
Roberto Sala, autore di “Radio Colonia – Emigrati italiani in Germania scrivono alla radio”.
Con la partecipazione di Luciana Caglioti. Conduce il dibattito Renzo Brizzi.
Ore 19.30 Istituto italiano di cultura, Universitätstraße 81 – Colonia. Ingresso libero.

7 luglio: proiezione del film “Viva l’Italia!” di Roberto Rossellini. Introduzione di Aurora Rodonò.
Ore 19.00 Istituto italiano di cultura, Universitätstraße 81 – Colonia. Ingresso libero.

8 luglio: Avanti Pop – La festa italiana! Il megaconcerto di Funkhaus Europa con la musica di Carmen Consoli, Roy Paci e del percussionista Alfio Antico.
Ingresso a partire dalle ore 19.00 – Gloria Theater, Apostelnstraße 11 – Colonia. Biglietti: prevendita 15 Euro – Alla cassa 18 Euro.
Aftershow Party “Italo-Disko”, special guest DJ Baroxmix (Berlino).
Dalle 23.00 – Gloria Theater, Apostelnstraße 11 – Colonia. Biglietti 7 Euro. Ingresso gratis per chi ha già il biglietto del concerto.

1961-2011: Die ersten 50 Jahre von Radio Colonia
Es war der erste Dezember des Jahres 1961: Radio Colonia geht zum ersten Mal für italienische Gastarbeiter in Deutschland auf Sendung. Seitdem sind 50 Jahre vergangen. Wir wollen uns zusammen mit Euch an diesen wichtigen Geburtstag erinnern!
Radio Colonia hat aus diesem Anlass und zur 150-Jahrfeier der italienischen Einheit in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut in Köln eine Woche voller Events geplant.

6. Juli: Podiumsdiskussion auf Italienisch (mit Simultanübersetzung ins Deutsche) mit dem Titel: "50 Jahre Radio Colonia. Die Sprache einer Comunity".
Das Radio lässt die Nähe zu Italien spüren: durch die Briefe, die in den sechziger Jahren von den italienischen Auswanderern an Radio Colonia geschickt wurden. Aber auch durch die Erzählungen von Akademikern, die heute auswandern.
Es werden teilnehmen:
Laura Capuzzo, Journalistin und Dozentin der Kommunikationswissenschaft Uni Triest.
Loredana Cornero, RAI-Journalistin und Generalsekretärin der italienischsprachigen Rundfunk- und Fernsehgemeinschaft.
Sergio Nava, Journalist von Radio 24 und Leiter des Programms "Giovani talenti " (Junge Talente).
Roberto Sala, Autor des Buches "Radio Colonia – Emigrati italiani scrivono alla radio" (Radio Colonia - Italienische Auswanderer schreiben ans Radio).
Mit Lesungen von Luciana Caglioti. Die Diskussionsrunde leitet Renzo Brizzi.
Um 19:30 Uhr im Italienischen Kulturinstitut, Universitätsstraße 81, Köln. Freier Eintritt.

7. Juli: Vorführung des Films "Viva l’Italia!" von Roberto Rossellini in Originalfassung (italienisch). Der Film aus dem Jahr 1961 erzählt vom Zug der Tausend unter der Führung Garibaldis.
Einleitung von Aurora Rodonò.
Um 19 Uhr im Italienischen Kulturinstitut, Universitätsstraße 81, Köln, freier Eintritt.

8. Juli: Avanti Pop – La festa italiana!
Das Konzert von Funkhaus Europa mit Auftritten von Carmen Consoli, Roy Paci und dem Schlagzeuger Alfio Antico.
Ab 19Uhr, im Gloria Theater, Apostelnstraße 11, Köln, Tickets im Vorverkauf: 15€, Abendkasse: 18€.
Danach: Aftershow-Party: "Italo Disko", mit special guest Michele D’Alessio aka DJ Baroxmix (Berlin). Ab 23 Uhr im Gloria Theater, Apostelnstraße 11, Köln, Eintritt: 7€, für Konzertkarteninhaber gratis.