Dell’emigrazione italiana nel mondo si sa molto, ormai, ma poco si è scritto della
partecipazione delle donne, crescente nel corso del tempo. Meno ancora si è detto
dei cambiamenti sostanziali di vita e di cultura che esse hanno dovuto affrontare
nelle nuove realtà.
La ricerca di Lisa Mazzi, che ha attinto ad una pluralità di fonti – letterarie, d’archivio,
giornalistiche, orali –, contribuisce a colmare diversi vuoti: le ragioni e le forme
dell’espatrio; il richiamo di alcune aree di partenza; i flussi, le esperienze e la maturazione
delle donne italiane in Germania, una delle destinazioni più importanti della
nostra emigrazione; l’attenzione per le “nuove mobilità”; gli spunti di convivenza
culturale a dimensione europea.
Le storie portate all’attenzione evidenziano un forte impegno per l’integrazione e
una chiara consapevolezza della propria identità. Non solo emigrate, quindi, ma
donne transnazionali.
Über die italienische Migration in der ganzen Welt ist inzwischen vieles bekannt, wenig wurde
aber über die Teilnahme der Frauen an dem Migrationsprozess geschrieben. Teilnahme, die
sich im Laufe der Zeit immer stärker und differenzierter erweist. Noch weniger ist über die
grundlegenden soziokulturellen Veränderungen gesagt worden, mit denen sich die Frauen in
ihrer neuen Umwelt auseinender setzen mussten.
L. Mazzi hat für ihre Untersuchung verschiedene Quellen benutzt. Sie hat historische und literarische
Texte, Archivdokumentationen, Zeitungsberichte und mündliche Aussagen erarbeitet.
Diese Recherche trägt dazu bei, einige „Leerstellen“ im Bereich des Migrationsprozesses zu
füllen wie z. B. die verschiedenen Formen der Auswanderung, die Erfahrungen der italienischen
Frauen in Deutschland, wichtigstes Land für die italienische Migration innerhalb Europas.
Aufmerksamkeit wird auch der „jungen Migration“ geschenkt. Die Frauengeschichten sind Ausdruck
eines starken Engagements für die Integration und eines klaren Selbstbewusstseins über
die eigene Identität. Es geht nicht nur um Migrantinnen, sondern um transnationale Frauen.
Lisa Mazzi, dopo la formazione all’Università di Bologna e alla Christian Albrecht
Universität di Kiel, è stata docente presso l’Istituto di linguistica applicata dell’Università
del Saarland. Autrice in lingua tedesca di racconti brevi e poesie sul tema della
Fremde (estraneità), fa parte del gruppo di autori italiani in Germania conosciuto
col nome di “Letteratura decentrata”. È membro del direttivo di “ReteDonne”. Vive in
Germania a Freiburg im Breisgau.
Ha pubblicato raccolte di racconti brevi (Der Kern und die Schale: italienische Frauen
in der BRD, Zambon, Francoforte 1986; Unbehagen, Zambon, Francoforte 1999) e
di poesie (Sprachfragmente in «Allmende», n. 70/71, ed. Isele, Eggingen, 2001).
Suoi contributi compaiono in antologie di scrittori italiani in Germania.
La pubblicazione del libro é stata promossa dalla Fondazione Migrantes.
Il libro costa 15 Euro, e si puó ordinare dall'editore sotto www.cosmoiannone.it
Nessun commento:
Posta un commento